Separating your finances from someone else's is one of the harder financial transitions there is. Here's how to untangle joint accounts, rebuild a budget for your new household, and protect your credit through the process.