A car payment is only part of what a car actually costs. Before you shop, get clear on what fits your budget, not just what a lender will approve, and how to avoid the financing traps that follow people for years.