Medical bills are confusing by design and often negotiable, even when they don't look like it. Here's how to review what you actually owe, negotiate it down, and protect your credit and your emergency fund in the process.